翻译文本来自所谓的“PC官方简体中文版”，让大家领略一下官方汉化版是何其强大。
dec.31.2009

字库和文本的扩容初步完成，但是需要分析和修改的地方还很多，尤其是系统菜单的修改，花费了很多时间。

更新情况：由蛋白质猪和本人再次对文本进行了从头到尾的文饰；检查过所有控制符，修正了令人诟病的死机问题；对菜单、物品、地名、BOSS名等压缩图片进行了汉化。总体来说，跟前一个版本相比，变化还是相当大的。另外，不管你是否曾经通关，也强烈推荐使用高清贴图包再来一次，绝对是不同的享受。

请使用nestopia运行。

修正前一个版本（v070807）的几处死机和一些文本错误。最大的进展是压缩图片的汉化，之前没有汉化的图片文本，比如菜单、地名、怪物名等，在新版中将会实现。至于新版什么时候发布，等本人再次完整通关再说。

制作：Ken & madcell
翻译：照照坊主
四年前的圣诞节，《托尔传说—光之继承者》汉化版发布，今天，还是这个日子，我们再次给大家带来唯一的正统续作《托尔—精灵王纪传》汉化版。
此为不完全汉化版，剧情对话已汉化，部分游戏提示未汉化，以后会发布完全版。